Le problème avec les signes (kanji) sino-japonais, c’est qu’on peut leur donner plusieurs sens. La décision d’en choisir un revient souvent au lecteur.
| FU : négation | DŌ : mouvement | SHIN : cœur, esprit |
Donc, esprit figé ? cœur immobile ?…
Mais cela peut aussi vouloir dire : ne pas se laisser aller, garder ses convictions, persévérer.
Personnellement, je préfère cette dernière interprétation. J’ai essayé toute ma vie de budōka (plus de 60 ans) de ne pas lâcher prise, en continuant de progresser, même plus lentement avec l’âge…
Et pour illustrer cela, pinceau en main, je me suis permis de passer du style gyōsho (semi-fluide) au style herbe (sōsho). Ne restons pas figés, continuons de progresser.
PAR PASCAL KRIEGER – www.budonoshodo.com
Source : Numéro 29 de Yashima (Octobre 2025)
