兵法 – méthode de guerre
平法 – méthode de paix
Hei-Hō 兵法, littéralement : méthode de guerre, art martial. Beaucoup d’arts martiaux classiques adoptèrent une forme de Hei-Hō dans leur enseignement. Et ainsi, vers le milieu du XVe sciècle, le therme Hei-Hō devint synonyme d’art du sabre.
Ce que je trouve particulièrement intéressant dans le terme Hei-Hō, c’est que le premier kanji se prononce de la même manière que « la paix » (Hei 平). Donc lorsque l’on parle de Hei-Hō sans avoir les kanji sous les yeux, il faut préciser si le Hei signifie guerre ou paix…
Je me permets de finir par une plaisanterie qui m’est venue à l’esprit : Hei-Hō s’est occidentalisé avec le temps… J’ai entendu lors d’une altercation entre des jeunes dans la rue, un adulte les réprimander de cette façon : Hei-Hō, on se calme maintenant !
PAR PASCAL KRIEGER – www.budonoshodo.com
Source : Numéro 28 de Yashima (Juillet 2025)
