Comme souvent dans le monde des kanji, la traduction laisse une marge d’interprétation, ce qui peut être très intéressant…

On n’a pas d’ennemi si on est invincible, ou si on est quelqu’un d’aimable et de paisible… À vous de choisir. En ce qui me concerne, j’ai toujours été bienveillant avec mes élèves, comme mes maîtres de Jūdō, de Jō, d’Iai ed de Shodō l’ont été avec moi pendant les sept années que j’ai passées au Japon… Dans ma 82e année, je n’ai toujours pas d’ennemis… Et si il y en un qui se pointe à l’horizon, je l’attends de pied ferme

PAR PASCAL KRIEGER – www.budonoshodo.com

Source : Numéro 33 de Yashima (Octobre 2026)