La distance, dans le temps et dans l’espace.
Le kanji ma est très intéressant, non seulement il représente plusieurs choses, mais il s’écrit de différentes manières…
Il y a d’abord un portail, un peu comme une porte de saloon… Entre les deux battants, que voit-on ? Cela peut être le soleil, mais aussi la lune… L’idée est que les battants sont près du visage de celui qui regarde, et ce qu’il voit entre les battants est ce qu’il y a de plus éloigné : la lune, ou plus, le soleil… C’est donc une description de la distance.
Dans les arts martiaux traditionnels japonais, le ma-ai est un principe très important. tō-ma, grande distance, chika-ma, distance proche, uchi-ma, distance qui permet d’atteindre l’adversaire.
Quand au ai, c’est l’harmonie. La partie supérieure représente un être humain, puis le chiffre « 1 », et, finalement, le carré, c’est la bouche… Donc des humains qui parlent de la même voix.
Le troisième signe est la déclinaison de au en hiragana. Toutefois, ma-ai peut très bien s’écrire sans ce « i ».
P. Krieger, un Suisse qui n’est qu’à une toute petite distance de la France.
PAR PASCAL KRIEGER – www.budonoshodo.com
Source : Numéro 26 de Yashima (Décembre 2024)
